گلچین اشعاربه زبان ترکی آذری در جلالت امام رضا(ع) : از مرحوم سیدرضا حسینی
متخلص به (سعدی زمان) اهل تبریز:
قربان اولوم جلالتیوه یا ابا الحسن
چوخ شائقم زیارتیوه یا ابا الحسن
مین بیر آدیله آدلانوب ا. لایَنام
اسم رضادی مظهری بو آدلاری تمام
ای اسمی اسم اعظم حق، ای شه اَنام
عاجزدی عقل مدحتیوه یا ابا الحسن
دنیانین اهلی رسمیدی یوخ شبهه و مقال
شیرین آدی گَلنده عسلدن وورار مثال
شیرین دور اهل عشقه عَسَلدن ولی وصال
قربان اولوم حضرتیوه یا ابا الحسن
تلخین مثالینی عُقلا زهریدن وورار
عُشّاق ایچینده عکسینه امّا عقیده وار
مین دفعه زهریدن آجیراقدور فراق یار
یوخ منده تاب فرقتیوه یا ابا الحسن
آگاهیسن اوزون سن اَیا شاهِ ذوالکرم
من عاشقم سنه، دیمه مدّاح و نوکرم
بیر آستانون اوپماقی مین خُلده ویرمرم
آند اولسون اوز امامتیوه یا ابا الحسن
بیگانه بُلمز عشق غمین، آشنا بُلر
گیزلین رموزی عالم جهر و خفا بُلر
قلبیم نجه یانور بیر اوزون بیر خدا بُلر
دل تشنه دور سقایتیوه یا ابا الحسن
سن مظهر جمال خدای عطوف سن
کَشّافِ هَمّ و غمّ و کُروب و لهوف سن
معروف سن بو اسمه امام رئوف سن
جانلار فدا عطوفتیوه یا ابا الحسن
چوخدان دوشوبدی خسته گوگل اشتیاقیوه
یاندورما بیر بیله منی نارِ فراقیوه
ایسته گَلوم بهشتیدن اعلی رواقیوه
ویرّم قسم رضایتیوه یا ابا الحسن
ای شاه مُلکِ سِلم و رِضا، اَیُّهَا الرِّضا
نومید اولا گدای درون اولماسان رضا
باخ گور روادی ای شه اقلیمِ اِرتِضی
من گَلمیوم زیارتیوه یا ابا الحسن؟
سن شاه ماسِوا، سنه من کمترین گدا
شاهه گدانی بوش یولا سالماق دگُل روا
بیر باخماقون ایدر ایکی دنیامه اکتفا
اولّام رَهین منّتیوه یا ابا الحسن
قبروندن اوتری گوگلوم اَسور مثل برگ بید
بیر سائلم قاپوندا سیه روی و مو سفید
ویرّم قسم جوان بالاوا ایتمه ناامید
قیل مفتخر عنایتیوه یا ابا الحسن
هجرونه گوز یاشیم قاریشوب قلب قانینه
رحم ایله بو بلا کشین آه و فغانینه
ویرّم قسم شَها سنی معصومه جانینه
ایسته گَلوم زیارتیوه یا ابا الحسن
ای جود و بخشش و کرم و فضل معدنی
اوغلون جواد جانینه ویرّم قسم سنی
بیرده قوناق چاقور او گوزل قبریوه منی
مشمول قیل کرامتیوه یا ابا الحسن
دلدن آلوبدی طاقتیمی درد فرقتون
نیلوم نصیب اولموری فیض زیارتون
هر صبح و شام یاد ایدرم حال غربتون
یانّام ملال غربتیوه یا ابا الحسن
فریاد و داد او وقتیدن ای خسرو حجاز
مسموم ایلدی سنی مامون حیله ساز
بو فکریله که ایلیه بیر نوع سِترِ راز
گَلدی سنون عیادتیوه یا ابا الحسن
گوز یاشلی عرض ایدردی که ای شاه محتشم
بو بَس دگُل فراقون اولور مایه ی اَلَم
طوس اهلی ایلوری منی بو امره متّهم
مه عاملم شهادتیوه یا ابا الحسن
مامون اگرچه قاتلیدی ای شه کِبار
امّا حیالیدور گنه اول شوم کین شعار
اوز ایتدیقی خطاسینه ایلردی اعتذار
آغلاردی حال رحلتیوه یا ابا الحسن
امّا نه بی مروّتیمیش شمر بیحیا
جدّون حسینین ایتدی بدندن باشین جدا
ووردی باشین جدایه همان غملی ماجرا
اولدی سبب مصیبتیوه یا ابا الحسن
من نوکرم قاپوزدا، حسینی دی شهرتیم
لایق دگُل اگرچه بو درباره خدمتیم
امّا بو بوش اَلیله گنه یوخدی وحشتیم
گوز تیکمیشم شفاعتیوه یا ابا الحسن
جدّون اوزی بیله بویوروبدی مفضّله
قرآندی اصل مدرکی، روشندی مسئله
واللهی قبریدن دوراجاقدی گُله گُله
قائل اولان ولایتیوه یا ابا الحسن
--------------------------
اشعار ترکی در مدح امام رضا(ع) : اثر :مرحوم سیدرضا حسینی
متخلص به (سعدی زمان)اهل تبریز:
ای ایدن خراسانی كربلا هر غمه رضا یا ابالحسن
جدی تك قوری یرده جان ویرن قبریوه فدا یا ابالحسن
سیزوسوز آفرینندیه اولان آفرینش عالمه غرض
جوهر وجود اهل عالمه هر ایكی جهان نوروزه عَرَض
رشک خلد اعلی ضریحیوی گر بهشتیله ایلسم عوض
غبن دور منه بو معامله قیلام ادعا یا ابالحسن
بیر امیدیله دوتموشام سنون ای كرامتین كانی دامنون
ال گوتورمرم ایتمسن كرم ال منیم اماندور اتك سنون
آستانون ایله وسیعدور اولمیوبدی مایوس دشمنون
نا امید اولا بو محبّلر گور اولور روا یا ابالحسن
آستانوزه یوز قویار سیزون آرزوسینون گلشنی سولان
ذیل لطفوزه اعتصام ایدر قلبی غصه دن قانیله دولان
باب رحمتوزدن گورونمیوب سیّدی سیزون ناامید اولان
ایلیوب سیزی حیّ لم یزل معدن عطا یا ابالحسن
ای هامی ایاقدان دوشنلرین دستگیری یا ثامن الحجج
سایه عنایتده ساخلا بو مستجیری یا ثامن الحجج
قوماز آستاندان كریملر كلب پیری یا ثامن الحجج
بیر قوجا قولام باشیم اوسته سال سایه ی هما یا ابالحسن
خانه زاد بیر مادحم سیزه درگهونده بیر كمترین غلام
نیلیوم كه مولامه عاشقم گرچه من سیه روی بیر قولام
درد عشق ایاقدان سالوب منی گَلمیشم طبیبیم دوا آلام
جرمدور مگر عاشق اولسا گر شاهه بیر گدا یا ابالحسن
وار مگر گدانون تناسبی سن كیمی جلالتلی شاهیله
گل دیسن گلر گیت دیسن گیدر دل شكسته حال تباهیله
جانیوه قسم ایله سن منه بیر نظاره نیمه نگاهیله
هر ایكی جهان دردیمه منیم ایلر اكتفا یا ابالحسن
سن یترسن اوچ یرده دادینه قبریوی زیارت ایدنلرین
بیر هامی دوراندا مزاریدن بارماقی دوداقیندا دلغمین
بیرده پخش اولاندا عمللرین نامه سی که بیر وقتدور چتین
بیر لَدَی الصِّراط اللرین دوتوب ایلسن رها یا ابالحسن
سگّیزیمجی شرطی موحّدین سنسن ای هامی عالمه رجا
من غریب و بی یار و یاورم یوخ منه اولان کیمسه ملتجا
بو غریبه بیر لطفیله نظر ایلسن اگر چوخ اولور به جا
ای غریق بحر مصائبه یار و ناخدا یا ابالحسن
ای غزال وحشی دلین بُلن من اسیر آلام و بی كسم
یوخ دلیم ایدم دردیمی بیان قویما سندن امیدیمی كَسَم
ویرّم ای امید جهانیان فاطمه آنان حقینه قسم
سن آقالیقون ایله باخما وار منده چوخ خطا یا ابالحسن
قاره پوش ایدوبلر ضریحیوی چون شهادتوندور سنون شها
وا رضا سسی شهری دولدوروب مشهدی دوتوب شیون و نوا
شیعه لر وورور باشه آغلوری کربلا بساطی اولوب به پا
طوس اولوب بو داد و نوائیله دشت نینوا یا ابالحسن
میهماندی بو سعدیّ زمان اوز قوناقیوه بیر نوازش ایت
بو یوزی قرا نوکرونله گَل مهریله عطوفتله سازش ایت
من حسینیم مادحم سیزه منکر و نه سفارش ایت
ایتمسونله مدّاح حضرتون قهریله ندا یا ابالحسن
-------------------------------
شعر ترکی : میلاد امام رضا (ع):از مرحوم سیدرضا حسینی متخلص
به (سعدی زمان):
ای نسیم صبحدم مُردم ز درد اشتیاق
رو به خاک طوس یعنی قبله گاه نُه رواق
بوسه زن بر آستان قدس و آن گه عرضه دار
ای به قربان سگان کوی تو طال الفراق
ویردی باش چرخ امامتدن بو گون شمسُ الشّموس
قیلدی آفاقی منوّر طلعت سلطان طوس
اون ایکی تعیین اولوب قرآندا تعداد شهور
دوردینی شهر الحرام ایلوب خداوند غفور
یعنی حجّت اون ایکی، دوردی علی، مشکات نور
بو اوچومجی بیر علی دینه تولّاسی رئوس
قدحیدور مدحینده عرض ایتسم جمالی ماهیدور
گون بو خورشیدین هواسینده غبار راهیدور
سرّی سرُّ ا.دور، وجهی جمالَُ ا.دور
پرده ی صبح ازلده نور آلوب بوندان ع
یوخ صفات و ذات حقّه فارق و فاصل نکات
ذاتی نور پاک حق، آئینه ی اوصاف و ذات
بحر قدرت، لنگر خلقتدی، کشتی نجات
ناخدای فُلک دین هنگام طوفان شئوس
خسف ایدر یر اهلینی انسان کامل اولماسا
گوگ دایانماز بی ستون، معصوم حایل اولماسا
درک ایدر بو مطلبی هر کیمسه جاهل اولماسا
عالمه سائِسدی حجّت، حجّته عالم مَسوس
قلبه ی هفتم، امام هشتمِ اهل یقین
کلمه ی توحیده سگّیزمینجی شرط و اصل دین
کم ترین جاروب کش دربارینه روح الامین
آستانین اوپماقا حسرتده چرخ آبنوس
تا حجابات حریمی رفع ا. ایلدی
رشک طور آفاقی اوز نوریله ناگاه ایلدی
لَن ترانی سرّینه موسانی آگاه ایلدی
اولدی بو طوره کلیم عشقِ ارواح و نفوس
قطب امکان، روح ایماندور، ولیّ ذوالجلال
دفتر ایجادیده دیباچه ی فضل و کمال
نیّر شان عظیمی گورمیوب گورمز زوال
گرچه خورشیدی زواله سوق ایدر لیل عبوس
نقل ایدوب نصّ پیمبردن ائمّه بیر بیره
ایستیسن ا. لقاسین ضاحکه مستبشره
بو شهین اولسون تولّا نقطه سینده دایره
اولمیان بو نقطیه پرگار ایدر آه و فسوس
حیف اولا بو شانیله غربتده چکدی چوخ بلا
ایلدی مامون نه جدّیندن نه زهرادن حیا
ویردی شاه اولیایه ظلمیله زهر جفا
ایلسون غصب ایتدیقی مسندده تا راحت جلوس
بُلمدی ایچسه شهادت جامی شاه دین رضا
گیسته دنیادن شهنشاه سریر ارتضی
قویماز آسوده امامین قاتلین امر قضا
گون به گون محصور ایلر کوکب بختین نحوس
تا سُرور سینه ی زهرانی مسموم ایلدی
و امکانی باتوردی یاسه مغموم ایلدی
کربلا مظلومی تک بو شاهی مظلوم ایلدی
یر قرا گییدی بو غمدن، گوگ لباس سند روس
ایتدیقی ننگین عملدن نادم اولدی اول دَنی
گَلدی گوردی جان ویرور رحم و مروّت معدنی
باشین آلدی دامنه عرض ایتدی یا مولا منی
قتله ایلور متّهم اسلام و ترسا و مجوس
بُلمورم من اوز عم اوغلوم حالینه قان آغلیوم؟
یا بو خلقین تهمتیندن ایلوم افغان آغلیوم
یا فراقوندان سنون عمریمجه هر آن آغلیوم
سنسیز اولدی گون گوزیمده تار یا شمسُ الشّموس
آه یابالعسکری، ای شهریار ماسوا
گرچه قاتلدور گنه ماموندا وار شرم و حیا
کربلاده ایتمدی امّا حیا شمر دغا
جدّیوی اُلدوردی چالدوردی مباهاتیله
تک نه جان یاره شهید عشق تقدیم ایلدی
اهل بیتینده بو یولدا ظلمه تسلیم ایلدی
بیر وفا درسی هامی عشّاقه تعلیم ایلدی
صفحه ی عالمده کُهنلدی تعالیم و دروس
من که مشهور اولموشام عالمده سعدیّ زمان
کاش مشهور اولمیِیدیم ای شه عرش آستان
فضل بازارینده یوخدور مشتریدن بیر نشان
گنج علمین ارزشی یوخدور بو دوره بیر فلوس
رهرو عشقم اوز عشقیم گوسترن آئینیله
دلخوشام فرهاد تک بیر صحبت شیرینیله
ایتمرم شاها عوش مین بوس حور العینیله
آستانون توپراقین ایتماقلیقین بیر دفعه بوس
-----------------------------------
شعر ترکی :در باره خطاب به زمین مقدس طوس از سیدرضا حسینی متخلص
به (سعدی زمان)اهل تبریز:
ای ارض طوس سنده عجب دلربا یاتوب
مرآت حق نما و جمال خدا یاتوب
بی اختیار مایل اولور دل وصالوه
سنده مگر بو كاه دله كهربا یاتوب
بالفرض روح شكّر اولا، سن بنفشه سن
ارواحی سنده جذب ایلین بیر قوا یاتوب
سن سن عیار مسلّم و مومن لره محك
سنده عیار كامل اهل هدا یاتوب
ایلر زیارتون مس ایمانی صاف زر
بیر بوته سن كه سنده گوزل كیمیا یاتوب
شمس الشّموس سنده دور ای مفخر فلك
سنده مهیله مهره ویرن انجلا یاتوب
اسلامیده عزیزدی سنده یاتان وجود
سن سن او یر كه سنده امام رضا یاتوب
پیغمبرین عزیزی، جگر گوشه سی رضا
باب الحوائج اوغلی قضایه رضا گلوب
سینای واقعیدی سناباد ارض طوس
سنده كلیم لم یزله مقتدا یاتوب
موسایه طوریده اولان انوار آشكار
سنده جفا الیله تاپوبدور خفا یاتوب
ای عرشدن گوزل یر، اوزی فرش زینتی
سنده سلیل پاك شه هَل اَتی یاتوب
بیر روضه سن ریاض بهشت بریندن
یوخ یوخ بهشتیده سنده جلالت فزا یاتوب
افلاكیان چكه لّه تمام اشتیاقیوی
سنده حبیب خالق ارض و سما یاتوب
دریای علم و حكمت بحر كمال و فضل
سن سن نه چون كه سنده دُر پربها یاتوب
ای گوهر یگانه ی پیغمبره صدف
سنده سرور سینه ی خیرالنّسا یاتوب
سن بیر رئوف امامی آلوبسان کناریوه
اسلامیانه سنده امید و رجا یاتوب
سنده جگرلری یارالی بیر بزرگوار
اوز ایل قبیله سیندن اولوبدور جدا یاتوب
یرلرده یوخدی بیر یر اولا شانیوه نظیر
الّا او یر كه اوردا شه كربلا یاتوب
بیر گل وار اوردا بلبلی ارواح انبیا
امّا یارالیوب اونی خار جفا یاتوب
عرش خدا چكر او یرین اشتیاقینی
چون اوردا گوشواره ی عرش خدا یاتوب
بیر قبر واردور عرش کیمی آلتی گوشه لی
واللهی اوردا آینه ی حق نما یاتوب
قربان اولوم او مدفنه كه اوردا قول بویون
بی غسل و بی كفن بیر آتا بیر بالا یاتوب
عرض ایلسم بهشت، بهشت ایلر افتخار
اوردا بهشته علّتِ خلقت آقا یاتوب
بیر قبردور زیارتی ا. زیارتی
اوردا او كه فدادی اونا خون بها یاتوب
عریان یارالی پیكری باشدان باشا خدنگ
گویا خدنگیدن پر آچوب بیر هما یاتوب
فریاد او وقتیدن كه باجی تاپدی قارداشین
گوردی بدنده وار نه عبا نه قبا یاتوب
باشین كسوبله نعشی قوم اوستونده چاك چاك
گلدن لطیف جسمیده دورت مین یارا یاتوب
گویا كه بیر طبق گلی اوراق ایدوبدیلر
هر برگی اوز یرینده دوشوب جابجا یاتوب
نیزه قلج سنق لاری آلتندا گیزلنوب
پیغمبر اوغلی خامس آل عبا یاتوب
عریان گوروبدی رحم قیلوب ایلیوب كفن
مرهم سالوب یاراسینا باد صبا یاتوب
معلوم اولور كسوب دالیدان قاتلی باشین
نعشی دوشوب یوز اوسته، ذبیح القفا یاتوب
بولدی باشین كسن آپاروب كوفیه قوناق
امّا اولوبدی منزلی مطبخ سرا یاتوب
سسلندی دور باجون سنه قربان نه یاتموسان
هانسی یارالی سن كیمی بی اقربا یاتوب
هانسی شهین پوزوبلار سنون تك جلالینی
صاحب لواسی قانه باتوبدور، لوا یاتوب
كیم سو یانندا سن كیمی لب تشنه جان ویروب
جان اوسته سو یرینه ایچوبدور دِما یاتوب
هانسی شهین ئولنده سویوبلار جنازه سین
كیم سن كیمی بلایه دیوبدور بلا یاتوب
هانسی آتا یانندا سنون اكبرون كیمی
نورسته بیر جوان اوزی گلگون قبا یاتوب
داماد ایدوبدی هانسی عمو قارداش اوغلونی
امّا یاخوبدی طویدا اله قان حنا یاتوب
واردور باشیمدا شور حسینی اودور سبب
نی تك سوزیمده پرده به پرده نوا یاتوب
------------------------
درباره این سایت